日本ハム優勝で☆

優勝直後ヒルマン監督が「シンジラレナ～イ！」と言っていましたが、それを聞いてunbelievableを日本語にしたのかなぁなどと感じました。

監督が否定形としての「信じられない」と言った訳ではなく、「すごい！信じられな～い！」という意味で使ったのでしょうね。un-belive-able で。

日本語でこのニュアンスを的確に表現しようとしたら、やっぱりこれですかね（笑）

「マジ、ヤバイッて」

今日は、全く仕事に関係のないお話でした☆